gripman

💡 He said airlines wouldn’t hire him for flying jobs, and he supported his family as a trolley gripman.

او گفت که خطوط هوایی او را برای شغل خلبانی استخدام نمی‌کنند، و او به عنوان یک کارگر ساده‌ی واگن برقی، خانواده‌اش را اداره می‌کند.

💡 The actor, writer and director worked as a cable car gripman in San Francisco, which was the subject of his first book The Big Heart.

این بازیگر، نویسنده و کارگردان به عنوان متصدی تله‌کابین در سانفرانسیسکو کار می‌کرد، که موضوع اولین کتابش «قلب بزرگ» بود.

💡 Training to become a gripman involves muscle memory and etiquette, from bell signals to reading tourists’ nervous smiles before sudden descents.

آموزش برای تبدیل شدن به یک گریپمن شامل حافظه عضلانی و آداب معاشرت است، از علامت دادن با زنگ گرفته تا خواندن لبخندهای عصبی گردشگران قبل از فرودهای ناگهانی.

💡 An open “grip car” generated movement when a gripman pulled a handle to grasp a moving underground cable, while an unpowered, closed trailer car tagged along.

یک «ماشین با دسته باز» زمانی حرکت می‌کرد که یک نفر با دسته، دستگیره‌ای را برای گرفتن یک کابل زیرزمینی در حال حرکت می‌کشید، در حالی که یک ماشین تریلر بسته و بدون موتور نیز در امتداد آن حرکت می‌کرد.

💡 The San Francisco gripman watched cable tension carefully, feathering the lever so the car glided into curves without jolting standing passengers.

راننده‌ی سانفرانسیسکویی با دقت به کشش کابل نگاه می‌کرد و اهرم را به آرامی فشار می‌داد تا ماشین بدون تکان دادن مسافران ایستاده، به آرامی وارد پیچ‌ها شود.

💡 A veteran gripman explained how hills teach humility, because the line forgives no complacency and visibility changes with every shifting fog bank.

یک مرد باتجربه توضیح داد که چگونه تپه‌ها فروتنی را می‌آموزند، زیرا طناب هیچ گونه رضایت خاطری را نمی‌بخشد و با هر تغییر توده مه، میدان دید تغییر می‌کند.