borderer

💡 A seasoned borderer guided us along smugglers’ paths, now peaceful trails overlooking fields stitched by generations.

یک مرزبان باتجربه ما را در مسیرهای قاچاقچیان راهنمایی کرد، مسیرهایی که اکنون به مسیرهایی آرام و مشرف به مزارعی تبدیل شده‌اند که نسل‌ها در آن‌ها کاشته شده است.

💡 This body of seven hundred bold and well-mounted borderers, left Detroit the 22d of October, and plunged at once into the wilderness.

این گروه متشکل از هفتصد مرزبان جسور و سواره نظام، در بیست و دوم اکتبر دیترویت را ترک کرد و بی‌درنگ به دل بیابان زد.

💡 Ballads celebrate the daring of a borderer, though diaries reveal quieter virtues: mending fences, sharing oats, warning neighbors.

تصنیف‌ها جسارت یک مرزبان را ستایش می‌کنند، هرچند دفتر خاطرات، فضایل آرام‌تری را آشکار می‌کنند: تعمیر نرده‌ها، تقسیم جو دوسر، هشدار به همسایگان.

💡 The novel’s narrator, a proud borderer, measures time by lambing, markets, and weather rather than calendars.

راوی رمان، یک مرزنشین مغرور، زمان را به جای تقویم، با بره‌کشی، بازارها و آب و هوا می‌سنجد.

💡 There was little in his figure or appearance which would have indicated the habits of a borderer of the period, yet one would scarcely have ventured to guess at any other calling or profession.

در هیکل یا ظاهرش چیز زیادی نبود که نشان دهنده عادات یک مرزبان آن دوره باشد، با این حال به سختی می‌شد شغل یا حرفه دیگری را در او حدس زد.

💡 The distress, wrath, and terror of the borderers produced results sufficiently remarkable to deserve a separate examination.

پریشانی، خشم و وحشت مرزنشینان نتایجی چنان چشمگیر به بار آورد که شایسته بررسی جداگانه‌ای است.