splicer

💡 In the shop, the splicer is treated like a scalpel—sharp, precise, and a little revered.

در کارگاه، با دستگاه پیوند مانند یک چاقوی جراحی رفتار می‌شود - تیز، دقیق و کمی مورد احترام.

💡 Al Rogers, a retired cable splicer for phone companies in Charlotte, voted for Mr. Bloomberg.

ال راجرز، یک متخصص کابل‌کشی بازنشسته برای شرکت‌های تلفن در شارلوت، به آقای بلومبرگ رأی داد.

💡 "I miss the smell of celluloid and the sound of reels rewinding and the ka-ching of the butt splicer. I'm still an analog guy at heart."

«دلم برای بوی سلولوئید و صدای عقب بردن قرقره‌ها و صدای کا-چینگِ دستگاهِ اتصالِ باسن تنگ شده. من هنوز هم در اعماق وجودم یک آدمِ آنالوگ هستم.»

💡 A good splicer can join film so cleanly that a jump cut feels intentional.

یک متصل‌کننده خوب می‌تواند فیلم را آنقدر تمیز به هم بچسباند که برش جامپ عمدی به نظر برسد.

💡 The cable crew relied on their veteran splicer when the trunk line failed at dusk.

وقتی هنگام غروب، سیم اصلی کابل از کار افتاد، گروه کابل‌کشی به متخصص اتصال کابل کهنه‌کار خود تکیه کردند.

💡 Workers from cable splicers to call center employees are expected to participate in the strike.

انتظار می‌رود کارگرانی از جمله کارگران اتصال کابل و کارمندان مرکز تماس در این اعتصاب شرکت کنند.