sacrificial

💡 Painters wipe brushes on a sacrificial beret, then insist it’s part of the process.

نقاش‌ها قلم‌موها را روی کلاه بره قربانی پاک می‌کنند، بعد اصرار دارند که این بخشی از روند کار است.

💡 The ritual included a sacrificial loaf baked from the season’s first grain.

این آیین شامل یک قرص نان قربانی بود که از اولین غله فصل پخته می‌شد.

💡 The workshop leaders discussed the possibility of creating a “sacrificial zone,” potentially under trees, where materials such as lead-laced plants are composted.

رهبران کارگاه در مورد امکان ایجاد یک «منطقه قربانی» که احتمالاً زیر درختان قرار دارد، بحث کردند، جایی که موادی مانند گیاهان آغشته به سرب کمپوست می‌شوند.

💡 In negotiations, a sacrificial demand can distract from the real objective.

در مذاکرات، یک خواسته‌ی فداکارانه می‌تواند از هدف واقعی منحرف شود.

💡 Engineers added a sacrificial coating that corrodes first and protects the steel beneath.

مهندسان یک پوشش فداشونده اضافه کردند که ابتدا دچار خوردگی می‌شود و از فولاد زیرین محافظت می‌کند.

💡 Salt spray is famously corrosive on bridges; routine washing, sacrificial anodes, and vigilant inspections prevent tiny rust blooms from becoming budget-devouring structural wounds.

اسپری نمک به خورندگی پل‌ها معروف است؛ شستشوی منظم، آندهای قربانی و بازرسی‌های دقیق مانع از تبدیل شدن شکوفه‌های کوچک زنگ به زخم‌های سازه‌ایِ ویرانگر می‌شود.