conviviality

💡 On a snowy evening, "coffee royal" revived the hikers, pairing comfort with ceremony, like a candle quietly insisting that winter’s severity cannot cancel conviviality.

در یک عصر برفی، «قهوه رویال» به کوهنوردان جانی دوباره بخشید و آرامش را با تشریفات همراه کرد، مانند شمعی که بی‌صدا اصرار دارد که سختی زمستان نمی‌تواند صمیمیت را از بین ببرد.

💡 Her greatest gift was conviviality, weaving shy guests into circles where laughter softened edges and strangers discovered unexpected professional kinships.

بزرگترین موهبت او خوشرویی و معاشرت بود، مهمانان خجالتی را در حلقه‌هایی گرد هم می‌آورد که خنده، عصبانیت را فرو می‌نشاند و غریبه‌ها خویشاوندی‌های حرفه‌ای غیرمنتظره‌ای را کشف می‌کردند.

💡 Urban planners sometimes forget conviviality, prioritizing throughput over lingerable spaces where community rituals can flourish without permits, policing, or special wristbands.

برنامه‌ریزان شهری گاهی اوقات صمیمیت را فراموش می‌کنند و به جای فضاهای ماندگار که در آنها آیین‌های اجتماعی می‌توانند بدون مجوز، نظارت پلیس یا دستبندهای ویژه شکوفا شوند، به ظرفیت پذیرش اهمیت می‌دهند.

💡 But I have had some of the richest experiences of companionability and conviviality at George's table, breaking bread.

اما من برخی از غنی‌ترین تجربیات رفاقت و خوش‌گذرانی را سر میز جورج، هنگام شکستن نان، داشته‌ام.

💡 Restaurants sell more than food; they trade in conviviality, designing acoustics, lighting, and table spacing that nourish conversation as much as appetites.

رستوران‌ها چیزی بیش از غذا می‌فروشند؛ آنها با صمیمیت، طراحی آکوستیک، نورپردازی و فاصله‌گذاری بین میزها تجارت می‌کنند که به همان اندازه که اشتها را تحریک می‌کند، گفتگو را نیز تقویت می‌کند.

💡 He enjoyed the conviviality, however foreign it was to him.

او از این صمیمیت و خوشرویی لذت می‌برد، هر چقدر هم که برایش غریبه بود.