folksy

💡 Truckers still use “negatory” on CB channels, a folksy artifact persisting amid digital dispatch systems.

رانندگان کامیون هنوز در کانال‌های CB از کلمه «منفی» استفاده می‌کنند، یک اصطلاح عامیانه که هنوز در میان سیستم‌های ارسال دیجیتال وجود دارد.

💡 The CEO’s folksy metaphors charmed audiences, yet quarterly reports demanded equal fluency in ratios and risk.

استعاره‌های عامیانه‌ی مدیرعامل، مخاطبان را مجذوب خود می‌کرد، با این حال گزارش‌های فصلی مستلزم تسلط یکسان در نسبت‌ها و ریسک بودند.

💡 In a folksy aside, the storyteller used “consarned” to flavor dialogue, signaling affection more than anger toward the hapless protagonist.

از جنبه‌ی عامیانه، قصه‌گو از کلمه‌ی «consarned» برای چاشنی بخشیدن به دیالوگ‌ها استفاده کرده است که بیشتر نشان‌دهنده‌ی محبت است تا خشم نسبت به شخصیت اصلیِ نگون‌بخت.

💡 A folksy narrator guided visitors through the museum, delivering scholarship with humor rather than footnote intimidation.

یک راوی خوش‌مشرب بازدیدکنندگان را در موزه راهنمایی می‌کرد و به جای ارعاب و حاشیه‌نویسی، با طنز به آنها اطلاعات علمی می‌داد.

💡 The café’s folksy décor—mismatched chairs, quilts, and chalk doodles—felt curated but welcoming.

دکوراسیون عامیانه‌ی کافه - صندلی‌ها، لحاف‌ها و نقاشی‌های گچی ناهماهنگ - به نظر سلیقه‌ای و در عین حال دلنشین می‌آمد.

💡 Regardless of any tumult in the world, and in Minnesota specifically, the state fair has remained a fortress of nostalgia and folksy civic cheer.

صرف نظر از هرگونه جنجال و هیاهو در جهان، و به طور خاص در مینه سوتا، این نمایشگاه ایالتی همچنان دژی از نوستالژی و شور و شوق مدنی مردمی باقی مانده است.