Finlandization

💡 Debates about Finlandization surface whenever small states navigate security guarantees and economic dependencies simultaneously.

بحث‌ها در مورد فنلاندی شدن هر زمان که کشورهای کوچک همزمان به دنبال تضمین‌های امنیتی و وابستگی‌های اقتصادی هستند، مطرح می‌شود.

💡 The article warned that Finlandization can oversimplify complex histories, yet the shorthand remains tempting in headlines.

این مقاله هشدار داد که فنلاندی‌سازی می‌تواند تاریخ‌های پیچیده را بیش از حد ساده کند، با این حال این اختصار همچنان در تیترها وسوسه‌انگیز است.

💡 Political scientists use Finlandization to describe constrained foreign policy under a powerful neighbor without outright occupation.

دانشمندان علوم سیاسی از اصطلاح فنلاندی‌سازی برای توصیف سیاست خارجی محدود تحت حاکمیت یک همسایه قدرتمند بدون اشغال آشکار استفاده می‌کنند.

💡 Some European leaders are still urging Ukraine to accept a form of “Finlandization” as a compromise with Putin.

برخی از رهبران اروپایی هنوز از اوکراین می‌خواهند که نوعی «فنلاندیزه کردن» را به عنوان مصالحه‌ای با پوتین بپذیرد.

💡 This is not the time for concessions or the “Finlandization” of Ukraine.

الان وقت امتیاز دادن یا «فنلاندیزه کردن» اوکراین نیست.

💡 The setup came to bear their country’s name – Finlandization – and was raised as a possible model for Ukraine in the run-up to Russian President Vladimir Putin’s invasion.

این تشکیلات نام کشورشان - فنلاندی‌سازی - را به خود گرفت و به عنوان الگویی احتمالی برای اوکراین در آستانه حمله ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، مطرح شد.