soft line

💡 He dumped a soft line drive just inside the left-field foul line for a two-run double.

او یک ضربه آرام از خط دروازه سمت چپ وارد کرد و یک دابل دو امتیازی ثبت کرد.

💡 The closest the Padres came to a hit in the first five innings was Wade’s soft line drive that Betts, the Dodgers shortstop, made a backhand diving catch of for the first out of the third.

نزدیک‌ترین ضربه‌ای که پادرس در پنج اینینگ اول به حریف زد، ضربه نرم وید بود که بتس، بازیکن شورت‌استاپ داجرز، با یک شیرجه بک‌هند، اولین ضربه از اینینگ سوم را به ثمر رساند.

💡 Nico Hoerner’s soft line drive dropped into the right-field grass of Wrigley Field, scoring pinch runner Nick Madrigal from third base and giving the Cubs a 3-2 victory in the bottom of the 10th.

ضربه آرام نیکو هورنر به زمین چمن سمت راست ریگلی فیلد برخورد کرد و نیک مادریگال، بازیکن پینچ رانر، را از بیس سوم صاحب امتیاز کرد و پیروزی ۳-۲ را برای کابز در پایین ترین نقطه بیس دهم به ارمغان آورد.

💡 Critics argued that a soft line on pollution would undercut long-term climate goals.

منتقدان استدلال می‌کردند که اتخاذ موضعی ملایم در قبال آلودگی، اهداف بلندمدت اقلیمی را تضعیف می‌کند.

💡 The regulator took a soft line on first-time offenders to encourage voluntary compliance.

این نهاد نظارتی برای تشویق افراد متخلف به رعایت داوطلبانه مقررات، رویکرد ملایمی در قبال آنها در پیش گرفت.

💡 The party took a soft line on minor offenses to reduce overcrowded prisons.

این حزب برای کاهش ازدحام زندان‌ها، رویکرد ملایمی در قبال جرایم کوچک در پیش گرفت.