Ösel

💡 Autumn on Ösel tasted like mushrooms, rye bread, and air sharp enough to polish thoughts.

پاییز در اوسل طعم قارچ، نان چاودار و هوایی تند و تیز داشت که می‌توانست افکار را جلا دهد.

💡 A postcard from Ösel showed windmills and quiet fields stitched by stone fences and migrating geese.

یک کارت پستالی از اوسل، آسیاب‌های بادی و مزارع آرامی که با نرده‌های سنگی محصور شده بودند و غازهای مهاجر را نشان می‌داد.

💡 The biotechnology firm Osel in Mountain View, California, plans to seek US government approval later this year for a strain of Lactobacillus that has been engineered to prevent HIV transmission.

شرکت بیوتکنولوژی Osel در مانتین ویو، کالیفرنیا، قصد دارد اواخر امسال برای گونه‌ای از لاکتوباسیلوس که برای جلوگیری از انتقال HIV مهندسی شده است، از دولت ایالات متحده مجوز بگیرد.

💡 Of these therapeutics, LACTIN-V, a lab-grown species of Lactobacillus crispatus developed by California biotech company Osel, is the farthest along in the clinical pipeline.

از میان این درمان‌ها، LACTIN-V، گونه‌ای از لاکتوباسیلوس کریسپاتوس که در آزمایشگاه رشد کرده و توسط شرکت بیوتکنولوژی کالیفرنیایی Osel توسعه یافته است، در دورترین مرحله از مراحل بالینی قرار دارد.

💡 Sailors circled Ösel slowly, watching lighthouses wink at dusk along the Baltic’s moody horizon.

ملوانان به آرامی در اطراف اوسل می‌چرخیدند و فانوس‌های دریایی را تماشا می‌کردند که در غروب آفتاب در امتداد افق غم‌انگیز دریای بالتیک چشمک می‌زدند.

💡 Synlogic, Osel and other companies say they have never observed this type of gene transfer but agree that it is possible.

سینلوجیک، اوسل و دیگر شرکت‌ها می‌گویند که هرگز این نوع انتقال ژن را مشاهده نکرده‌اند، اما موافقند که این امر امکان‌پذیر است.