Athol

💡 “It’s a play that I’ve loved and has been on my mind, and the moment we looked into the rights, we heard of Athol passing away,” said McCraney of the playwright, who died last month.

مک‌کرینی درباره این نمایشنامه‌نویس که ماه گذشته درگذشت، گفت: «این نمایشنامه‌ای است که من عاشقش بوده‌ام و در ذهنم بوده است، و لحظه‌ای که ما به دنبال حق نشر آن بودیم، خبر درگذشت آتول را شنیدیم.»

💡 Athol Fugard, South Africa’s foremost dramatist who explored the pervasiveness of apartheid in such searing works as ‘The Blood Knot’ and “‘Master Harold” … and the Boys.’

آتول فوگارد، نمایشنامه‌نویس برجسته آفریقای جنوبی که در آثار سوزناکی مانند «گره خون» و «استاد هارولد» ... و پسران، به بررسی فراگیری آپارتاید پرداخت.

💡 While generally true, the precept doesn’t hold in the case of playwright Athol Fugard, whose body of work helped transform the history of his nation.

اگرچه این حکم عموماً درست است، اما در مورد نمایشنامه‌نویس آتول فوگارد که مجموعه آثارش به دگرگونی تاریخ ملتش کمک کرد، صادق نیست.

💡 We detoured through Athol for a roadside diner, homemade pies, and locals who mapped hidden trailheads onto napkins.

ما از آتول به سمت یک رستوران کنار جاده‌ای، پای‌های خانگی و مردم محلی که مسیرهای پنهان را روی دستمال سفره‌ها مشخص می‌کردند، تغییر مسیر دادیم.

💡 The library in Athol hosts repair cafés, where volunteers fix lamps, hems, and tired toasters lovingly.

کتابخانه آتول میزبان کافه‌های تعمیر است، جایی که داوطلبان با عشق لامپ‌ها، لبه‌ها و توسترهای فرسوده را تعمیر می‌کنند.

💡 A photographer documented Athol in winter, pastel houses bright against fresh snow and patient plows.

یک عکاس، آتول را در زمستان مستند کرد، خانه‌های پاستلی که در پسِ برف تازه و شخم‌های صبور، برق می‌زدند.