right off

💡 These may seem unexpected responses to a film that, right off the bat, showcases brutal, bloody mixed martial arts fighting.

این‌ها ممکن است واکنش‌های غیرمنتظره‌ای به فیلمی به نظر برسند که از همان ابتدا، مبارزات وحشیانه و خونین هنرهای رزمی ترکیبی را به نمایش می‌گذارد.

💡 This week, a one-bedroom in Williamsburg with strong Marfa vibes and a top-floor corner unit right off Vanderbilt Avenue in Prospect Heights.

این هفته، یک آپارتمان یک خوابه در ویلیامزبورگ با حال و هوای قوی مارفا و یک واحد نبش طبقه آخر درست کنار خیابان وندربیلت در پراسپکت هایتس.

💡 "The doctors need to listen more and not just say 'right off you go, on the pill, that will be fine'," she said.

او گفت: «پزشکان باید بیشتر گوش دهند و فقط نگویند 'فوراً برو، قرص بخور، همه چیز خوب می‌شود'».

💡 After frost, a rose hip turns sweet enough to nibble right off the stem.

بعد از سرما، میوه گل رز به اندازه‌ای شیرین می‌شود که می‌توان آن را از ساقه‌اش خورد.

💡 She set expectations right off the bat, and miscommunications shrank to manageable size.

او از همان ابتدا انتظارات را برآورده کرد و سوءتفاهم‌ها به حد قابل کنترلی کاهش یافت.

💡 The film grabbed me right off the bat with a line that felt stolen from my diary.

فیلم از همان ابتدا با دیالوگی که انگار از دفتر خاطراتم دزدیده شده بود، مرا جذب کرد.