right off the bat

💡 Leo and Rudy don’t hit it off right off the bat, something evident when Leo challenges Rudy on his first day and is subsequently fired.

لئو و رودی از همان ابتدا با هم جور درنمی‌آیند، این موضوع وقتی آشکار می‌شود که لئو در روز اول رودی را به چالش می‌کشد و متعاقباً اخراج می‌شود.

💡 You see younger hardcore bands really going for it right off the bat, and we’re very fortunate to be a part of the era that’s taking it to new heights.”

شما می‌بینید که گروه‌های هاردکور جوان‌تر واقعاً از همان ابتدا به دنبالش می‌روند و ما بسیار خوش‌شانسیم که بخشی از دوره‌ای هستیم که این سبک را به اوج جدیدی می‌رساند.»

💡 These may seem unexpected responses to a film that, right off the bat, showcases brutal, bloody mixed martial arts fighting.

این‌ها ممکن است واکنش‌های غیرمنتظره‌ای به فیلمی به نظر برسند که از همان ابتدا، مبارزات وحشیانه و خونین هنرهای رزمی ترکیبی را به نمایش می‌گذارد.