in ones tracks

💡 At other times, one is dazzled by a field of snow or stopped in one's tracks by the sound of a tempest or by birdsong.

در مواقع دیگر، دشتی از برف چشم انسان را خیره می‌کند یا صدای طوفان یا آواز پرندگان او را در جای خود متوقف می‌کند.

💡 A sudden insight can halt frustration in one's tracks, replacing spirals with plans.

یک بینش ناگهانی می‌تواند ناامیدی را در مسیر فرد متوقف کند و مارپیچ‌ها را با نقشه‌ها جایگزین کند.

💡 News of the recall halted production in one's tracks, preventing costly shipments.

خبر فراخوان، تولید را در مسیر خود متوقف کرد و از ارسال‌های پرهزینه جلوگیری نمود.

💡 The effect is to be pulled forward and backward simultaneously: yanked into motion by the composition, and stopped in one’s tracks by the Word.

این اثر به طور همزمان به جلو و عقب کشیده می‌شود: توسط ترکیب به حرکت در می‌آید و توسط کلمه در مسیر خود متوقف می‌شود.

💡 Frequently the featured photography in The Post stops one in one’s tracks because of its artistic quality.

اغلب اوقات عکس‌های به نمایش درآمده در «پست» به دلیل کیفیت هنری‌شان، بیننده را درجا متوقف می‌کنند.

💡 The thunderclap stopped us in one's tracks, and we counted seconds to gauge distance before deciding to turn back.

صدای رعد و برق ما را در مسیر متوقف کرد و ما قبل از تصمیم به بازگشت، ثانیه‌ها را برای سنجش فاصله شمردیم.