at one fell swoop

💡 Abigail described the decision to resume negotiations with France as “a master stroke of policy” because it averted a French war and removed the rationale for Hamilton’s army at one fell swoop.

ابیگیل تصمیم برای از سرگیری مذاکرات با فرانسه را «یک حرکت سیاسی استادانه» توصیف کرد، زیرا از جنگ فرانسه جلوگیری کرد و منطق ارتش همیلتون را به یکباره از بین برد.

💡 But eight at one fell swoop appears to be something new.

اما به نظر می‌رسد که هشت تا با هم، یک چیز جدید است.

💡 The migration aimed to solve outages at one fell swoop, yet careful rollouts revealed safer steps and fewer Friday-night surprises.

هدف این مهاجرت حل کردن قطعی‌ها به صورت یکجا بود، اما پیاده‌سازی‌های دقیق، گام‌های ایمن‌تر و غافلگیری‌های کمتری را در شب جمعه نشان داد.

💡 She cleaned the inbox at one fell swoop, archiving newsletters and unsubscribing ruthlessly until the red badge finally vanished.

او صندوق ورودی ایمیلش را در یک چشم به هم زدن تمیز کرد، خبرنامه‌ها را بایگانی کرد و بی‌رحمانه اشتراکش را لغو کرد تا اینکه بالاخره نشان قرمز ناپدید شد.