millennial pink

💡 Designers flirted with millennial pink, a softened blush that calmed tech offices while selling phones, sneakers, and improbable toasters convincingly.

طراحان با صورتی هزاره ای، سرخی ملایمی که دفاتر فناوری را آرام می کرد و در عین حال تلفن، کفش ورزشی و توسترهای بعید را به طرز قانع کننده ای می فروخت، لاس می زدند.

💡 The restaurant’s millennial pink banquettes looked Instagram-ready, yet survived spills, elbows, and toddlers wielding crayons like tiny saboteurs.

نیمکت‌های صورتی رنگِ این رستوران که به سبک هزاره جدید طراحی شده بودند، برای اینستاگرام آماده به نظر می‌رسیدند، اما در عین حال از ریختن مایعات، آرنج‌ها و کودکان نوپایی که مداد شمعی‌هایشان را مانند خرابکاران کوچک به دست می‌گرفتند، جان سالم به در بردند.

💡 A trend report argued millennial pink signaled nostalgia with restraint, a palette choice for audiences allergic to shouty branding.

یک گزارش مربوط به روند مد استدلال می‌کرد که صورتی هزاره جدید، نوستالژی را با خویشتن‌داری نشان می‌دهد، انتخابی برای مخاطبانی که به برندهای پر زرق و برق حساسیت دارند.

💡 In 2016, Pantone announced that a shade of dusty pink —dubbed Millennial Pink for the generation that had embraced it—was its Color of the Year.

در سال ۲۰۱۶، پنتون اعلام کرد که سایه‌ای از صورتی غبارآلود - که به خاطر نسلی که آن را پذیرفته بودند، صورتی هزاره نامیده می‌شد - رنگ سال است.

💡 Seeing Julia Fox seated in a millennial pink restaurant is almost as shocking as watching her daringly strut along the streets of New York City in a metal barely-there bikini and a black trench coat.

دیدن جولیا فاکس که در یک رستوران صورتی رنگِ نسل هزاره نشسته است، تقریباً به اندازه تماشای او که با بیکینی فلزیِ بدون بند و کت بارانی مشکی در خیابان‌های نیویورک قدم می‌زند، تکان‌دهنده است.

💡 “Millennial pink isn’t nearly pink enough for me,” said Griffith.

گریفیث گفت: «صورتی هزاره جدید اصلاً برای من به اندازه کافی صورتی نیست.»