hypallage

💡 A workshop on hypallage turned grammar into play, where meanings shifted pleasantly under careful mischief.

کارگاهی در مورد هیپالاژ، دستور زبان را به بازی تبدیل کرد، جایی که معانی با شیطنت دقیق و به طرز دلپذیری تغییر می‌کردند.

💡 Poets deploy hypallage when adjectives swap partners, like “sleepless night” doing the insomnia humans actually suffer.

شاعران وقتی صفت‌ها جای خود را عوض می‌کنند، از هیپالاژ استفاده می‌کنند، مثلاً «شب بی‌خوابی» که بی‌خوابی‌ای را که انسان‌ها واقعاً از آن رنج می‌برند، ایجاد می‌کند.

💡 The epithet is, by hypallage, transferred from the person to the dew or cold sweat which ‘dips’ or moistens his body.

این لقب، از طریق هیپالاژ، از شخص به شبنم یا عرق سردی که بدن او را «فرو می‌برد» یا مرطوب می‌کند، منتقل می‌شود.

💡 Professor R. J. Tarrant points out to me the hypallage in this passage.

پروفسور آر.جی. تارانت به وجود هایپالاژ در این متن اشاره می‌کند.

💡 The rhetoricians call this "hypallage," because one word as it were is substituted for another.

بلاغت‌گرایان به این حالت «هیپالاژ» می‌گویند، زیرا گویی یک کلمه جایگزین کلمه دیگری می‌شود.

💡 Critics praised the novelist’s hypallage as subtle seasoning rather than showy fireworks.

منتقدان، هیپالاژ رمان‌نویس را به عنوان چاشنی ظریف و نه آتش‌بازی‌های نمایشی ستودند.