dovish

💡 A former prime minister, he is an ally of Prime Minister Robert Fico, and shares the PM's dovish attitude towards Russia.

او که نخست وزیر سابق بود، متحد رابرت فیکو، نخست وزیر، است و با رویکرد صلح طلبانه نخست وزیر در قبال روسیه موافق است.

💡 “If you’re perceived as leaning toward one particular geography of the alliance, or too dovish or too hawkish, then it makes things complicated.”

«اگر اینطور برداشت شود که شما به یک جغرافیای خاص از اتحاد متمایل هستید، یا خیلی صلح‌طلب یا خیلی جنگ‌طلب هستید، اوضاع پیچیده می‌شود.»

💡 "The Bank has been turning more dovish lately, but requires more favourable data surprises to easing more quickly."

«بانک مرکزی اخیراً رویکرد ملایم‌تری در پیش گرفته است، اما برای تسهیل سریع‌تر به داده‌های غافلگیرکننده‌ی مطلوب‌تری نیاز دارد.»

💡 A dovish council favored gradualism, prioritizing employment over preemptive tightening.

شورایی با رویکردی ملایم، طرفدار سیاست تدریجی بود و اشتغال را بر سیاست‌های انقباضی پیشگیرانه اولویت می‌داد.

💡 Her dovish stance emphasized diplomacy and aid instead of saber-rattling that rarely pays dividends beyond headlines.

موضع ملایم او به جای تهدید و ارعاب که به ندرت نتیجه‌ای فراتر از تیترهای خبری دارد، بر دیپلماسی و کمک‌رسانی تأکید داشت.

💡 Markets rallied on dovish remarks, though veteran traders kept hedges, remembering optimism ages quickly during earnings season.

بازارها با اظهارات صلح‌آمیز تقویت شدند، اگرچه معامله‌گران باتجربه با توجه به اینکه خوش‌بینی در فصل گزارش‌های درآمدی به سرعت کهنه می‌شود، احتیاط را حفظ کردند.