dovishness

💡 The Fed's dogged dovishness has kept the dollar generally restrained, though it did eke out a one-month top overnight against a basket of currencies.

سیاست محتاطانه فدرال رزرو، دلار را عموماً محدود نگه داشته است، هرچند که دیشب در برابر سبدی از ارزها به بالاترین سطح یک ماهه خود رسید.

💡 Politicians misread dovishness as weakness, forgetting patience can be strategic when timelines favor sustainable deals.

سیاستمداران، ملایمت را به عنوان ضعف تعبیر می‌کنند و فراموش کردن صبر می‌تواند استراتژیک باشد، زمانی که جدول زمانی به نفع معاملات پایدار است.

💡 If the Fed’s pivot to full-on dovishness in a short space of time was remarkable, the U-turn by other G10 central banks is as astonishing.

اگر چرخش فدرال رزرو به سمت سیاست کاملاً صلح‌آمیز در مدت زمان کوتاهی قابل توجه بود، چرخش 180 درجه‌ای سایر بانک‌های مرکزی گروه 10 نیز به همان اندازه شگفت‌انگیز است.

💡 Central bank dovishness soothed lenders temporarily, but budgets and wages still required spreadsheets sturdier than vibes.

سیاست ملایم بانک مرکزی موقتاً وام‌دهندگان را آرام کرد، اما بودجه‌ها و دستمزدها هنوز به صفحات گسترده‌تری نیاز داشتند که از ارتعاشات قوی‌تر بودند.

💡 The committee’s dovishness cooled borrowing costs and kept apprenticeships expanding.

ملایمت کمیته، هزینه‌های استقراض را کاهش داد و باعث گسترش دوره‌های کارآموزی شد.

💡 Others saw hints of dovishness in Powell’s remarks, or at least caution.

دیگران در اظهارات پاول نشانه‌هایی از صلح‌طلبی یا حداقل احتیاط دیدند.