soft on

💡 Opponents painted the mayor as soft on traffic violations after fines were reduced.

مخالفان، پس از کاهش جریمه‌ها، شهردار را به عنوان فردی ملایم در قبال تخلفات رانندگی معرفی کردند.

💡 Zero-trust designs are the direct inverse of the traditional, perimeter-enforced hard on the outside, soft on the inside approach to network security.

طرح‌های Zero-trust دقیقاً برعکس رویکرد سنتی امنیت شبکه هستند که در آن، امنیت شبکه از بیرون و از درون به صورت سخت‌گیرانه اعمال می‌شد.

💡 The editor refused to be soft on plagiarism, even for popular writers.

ویراستار حاضر نشد در مورد سرقت ادبی، حتی برای نویسندگان محبوب، نرمش به خرج دهد.

💡 For a girl like me who is bold in essence but soft on the inside, not drawing brows brings my tenderness out by softening my features.

برای دختری مثل من که ذاتاً جسور اما در باطن مهربان است، نکشیدن ابرو با ملایم کردن ویژگی‌هایم، لطافتم را بیشتر نشان می‌دهد.

💡 Markets rallied when central bankers seemed soft on further rate hikes.

بازارها زمانی که به نظر می‌رسید بانک‌های مرکزی در مورد افزایش بیشتر نرخ بهره نرم هستند، تقویت شدند.

💡 Or even those Californians, such as many in San Francisco and Los Angeles, who are just fed up with the perception that California is soft on criminals.

یا حتی آن دسته از کالیفرنیایی‌ها، مانند بسیاری در سانفرانسیسکو و لس‌آنجلس، که از این تصور که کالیفرنیا با مجرمان با ملایمت برخورد می‌کند، خسته شده‌اند.