غرق شدن به معنای لغوی خود بار معنایی ناخوشایندی دارد، اما در معنای اصطلاحی، به عنوان استعاره‌ای از وسعت و بیکرانی رحمت به کار می‌رود. همچنین، واژه غریق به جسم اشاره دارد، در حالی که قرین به روح مربوط می‌شود. قرین به معنای یکی شدن و هم‌پوشانی است؛ به عبارتی، به معنای هم‌تراز شدن و دقیقاً بر هم منطبق شدن. در معنای اصطلاحی، این واژه به معنای عین هم شدن در زوایای مخالف یا در قالبی پارادوکسی زیبا است، مانند دو دست راست و چپ که هر دو کپی یکدیگرند و به طور معکوس بر هم منطبق‌اند. به همین دلیل، واژه‌های قرن، قرین، قرینه، مقرون و قرون از نظر روحی با یکدیگر هم‌معنا هستند و حتی با واژه قرنیه نیز ارتباط دارند. شاید برخی از افراد این نکته را نپذیرند، اما اگر تجربه کنید، در کلمه قرین حسی شیرین همراه با حیرت و ترس از ناشناخته‌ها نهفته است. از قرین خود بپرسید و مطمئناً نظر من را تأیید خواهند کرد.
معنی اصلی این اصطلاح:
عبارت «قرین رحمت» یک ترکیب ادبی و دعایی در زبان فارسی است. قرین در لغت به معنای همراه، همدم، نزدیک و ملازم می‌آید. رحمت به معنای بخشش، مهربانی و لطف الهی است. بنابراین وقتی گفته می‌شود: «فلانی قرین رحمت شد» یا «روحش قرین رحمت باد»، یعنی: روح او در همراهی و آغوش رحمت و بخشش خداوند قرار گیرد. این عبارت معمولاً برای دعا کردن در حق درگذشتگان به کار می‌رود.
