Let there be light

💡 When the contractor flipped the main breaker and announced Let there be light, the renovated library glowed warmly, inviting readers into newly reclaimed corners.

وقتی پیمانکار کلید اصلی را زد و اعلام کرد «بگذارید روشنایی باشد»، کتابخانه‌ی بازسازی‌شده به گرمی درخشید و خوانندگان را به گوشه‌های تازه بازسازی‌شده دعوت کرد.

💡 Musical guest Raye performed “Escapism” and a mix of her songs “Worth It” and “Let There Be Light” There was no Please Don’t Destroy video this week.

ری، مهمان برنامه موسیقی، آهنگ «فرار از زندان» و ترکیبی از آهنگ‌های خودش «ارزشش را دارد» و «بگذار نور باشد» را اجرا کرد. این هفته ویدیویی از آهنگ «لطفاً نابود نکنید» پخش نشد.

💡 The curator dimmed the gallery, whispered Let there be light, and revealed a painting whose varnish finally allowed colors to breathe after decades of grime.

متصدی گالری را تاریک کرد، زمزمه کرد: «بگذارید نور باشد» و از نقاشی‌ای رونمایی کرد که جلای آن بالاخره پس از دهه‌ها چرک و کثیفی به رنگ‌ها اجازه نفس کشیدن می‌داد.

💡 The third verse of the Torah says, “Let there be light,” emphasizing its centrality to creation.

آیه سوم تورات می‌گوید: «بگذارید نور باشد» که بر محوریت آن در خلقت تأکید دارد.

💡 At the coding workshop, a mentor joked Let there be light while fixing a stubborn dark mode bug that hid crucial buttons from users.

در کارگاه کدنویسی، یکی از مربیان به شوخی گفت: «بگذارید نور باشد، در حالی که یک اشکال سرسخت حالت تاریک را که دکمه‌های حیاتی را از کاربران پنهان می‌کرد، برطرف می‌کنیم.»

💡 As if awaiting the dawn of that first day of Creation, he intoned the promise of the possible: “The fiat of the Almighty, ‘Let there be Light,’ has not yet spent its force.”

گویی در انتظار سپیده دم آن روز اول آفرینش بود، نویدِ ممکن را با صدای بلند خواند: «فرمان قادر متعال، «روشنایی باشد»، هنوز قدرت خود را از دست نداده است.»