dire

💡 Analysts painted a dire scenario unless maintenance backlogs shrank; leadership finally funded tools rather than slogans.

تحلیلگران سناریوی وخیمی را ترسیم می‌کردند، مگر اینکه حجم کارهای عقب‌مانده تعمیر و نگهداری کاهش یابد؛ رهبری بالاخره به جای شعار، ابزارها را تأمین مالی کرد.

💡 He clarified with “c'est à dire,” then rephrased the statistic so non-specialists could follow without losing nuance.

او با عبارت «c'est à dire» توضیح داد، سپس آمار را به گونه‌ای دیگر بیان کرد تا افراد غیرمتخصص بتوانند بدون از دست دادن نکات ظریف، آن را دنبال کنند.

💡 During voir dire, attorneys probed potential jurors’ biases about forensic evidence.

در طول جلسه استماع، وکلا تعصبات احتمالی اعضای هیئت منصفه در مورد شواهد پزشکی قانونی را بررسی کردند.

💡 Conservationists issued a dire alert about wetlands, connecting bird migrations to water policies people actually influence.

فعالان محیط زیست هشداری جدی در مورد تالاب‌ها صادر کردند و مهاجرت پرندگان را به سیاست‌های آبی که مردم واقعاً بر آنها تأثیر می‌گذارند، مرتبط دانستند.

💡 The forecast warned of dire winds, so neighbors secured trampolines, checked on elders, and exchanged charger cables like precious artifacts.

هواشناسی نسبت به وزش باد شدید هشدار داده بود، بنابراین همسایه‌ها ترامپولین‌ها را محکم کردند، از حال سالمندان جویا شدند و کابل‌های شارژر را مانند اشیاء قیمتی رد و بدل کردند.

💡 Being able to decide on your own limits, your strengths and weaknesses, is always empowering, offering a certain degree of sovereignty even in the direst situation.

توانایی تصمیم‌گیری در مورد محدودیت‌ها، نقاط قوت و ضعف خود، همیشه توانمندساز است و حتی در وخیم‌ترین شرایط، درجه‌ای از استقلال را ارائه می‌دهد.