lineation

💡 Earthquakes are continuing near El Golfo along a line across the island from the southern activity that follows the pre-existing rift lineation.

زمین‌لرزه‌ها در نزدیکی ال گلفو در امتداد خطی در سراسر جزیره از فعالیت‌های جنوبی که از خطواره‌های شکافتی از پیش موجود پیروی می‌کنند، ادامه دارند.

💡 A poet’s lineation controls breath and emphasis, shaping meaning beyond grammar alone.

سطربندی یک شاعر، نفس کلام و تأکید را کنترل می‌کند و معنا را فراتر از صرف دستور زبان شکل می‌دهد.

💡 Workshop notes argued that experimental lineation must earn its keep with rhythm, not novelty.

در یادداشت‌های کارگاه استدلال شده بود که خط‌بندی تجربی باید با ریتم دوام بیاورد، نه با نوآوری.

💡 Crooked and jagged, the lineation is a lifetime on display — the joy, sadness, euphoria and thrill of every breath.

این خط‌کشی کج و ناهموار، گویی تمام عمرش را به نمایش گذاشته است - شادی، غم، سرخوشی و هیجان هر نفس.

💡 Likewise, Libya makes an entry with glacial lineations in the Murzuq Basin that are several kilometres long.

به همین ترتیب، لیبی با خطوط یخچالی در حوضه مرزق که چندین کیلومتر طول دارند، در این فهرست قرار می‌گیرد.

💡 Editors debated whether new lineation clarified the translation or merely prettified it.

ویراستاران در این مورد بحث کردند که آیا خط‌بندی جدید، ترجمه را شفاف‌تر کرده یا صرفاً آن را زیباتر کرده است.