clear-air turbulence

💡 The captain warned of clear air turbulence, seat belts clicked, and coffee cups reconsidered their life choices midair.

کاپیتان نسبت به تلاطم هوای صاف هشدار داد، کمربندهای ایمنی بسته شدند و فنجان‌های قهوه در میانه‌ی هوا، انتخاب‌های زندگی خود را دوباره بررسی کردند.

💡 Severe turbulence is very rare, but clear-air turbulence can come out of the blue, when passengers are not belted in.

تلاطم شدید هوا بسیار نادر است، اما تلاطم در هوای صاف می‌تواند به طور ناگهانی و زمانی که مسافران کمربند ایمنی خود را نبسته‌اند، رخ دهد.

💡 But clear-air turbulence “is altogether another animal,” according to Doug Moss, a former airline pilot and safety consultant.

اما به گفته داگ ماس، خلبان سابق خطوط هوایی و مشاور ایمنی، تلاطم هوا در هوای صاف «کاملاً چیز دیگری است».

💡 Meteorologists mapped jet streaks that spawn clear air turbulence even when skies look deceptively gentle.

هواشناسان رگه‌های جتی را نقشه‌برداری کردند که حتی زمانی که آسمان به طرز فریبنده‌ای آرام به نظر می‌رسد، باعث ایجاد تلاطم در هوای صاف می‌شوند.

💡 Flight attendants respect clear air turbulence deeply, proof that calm horizons can still misbehave.

مهمانداران هواپیما عمیقاً به تلاطم هوای صاف احترام می‌گذارند، و این نشان می‌دهد که افق‌های آرام هم می‌توانند بدرفتاری کنند.

💡 Over the past four decades clear-air turbulence has increased by up to 55 percent in various regions around the world.

در طول چهار دهه گذشته، تلاطم هوای صاف در مناطق مختلف جهان تا ۵۵ درصد افزایش یافته است.