hostile takeover

💡 In an unexpected appearance at the White House in February, Musk denied leading a "hostile takeover" of the US government, and defended his approach.

ماسک در ماه فوریه در یک حضور غیرمنتظره در کاخ سفید، رهبری «تصاحب خصمانه» دولت ایالات متحده را تکذیب کرد و از رویکرد خود دفاع کرد.

💡 And the headcount-slashing, hostile takeover approach is already producing similar results within the federal government.

و رویکرد حذف کارکنان و تصاحب خصمانه‌ی آنها، همین حالا هم نتایج مشابهی را در دولت فدرال به بار آورده است.

💡 A rumored hostile takeover jolted employees, who wanted straight talk about job security more than euphemisms.

شایعه تصاحب خصمانه، کارمندان را که بیشتر خواهان صحبت مستقیم در مورد امنیت شغلی بودند تا تعارفات، شوکه کرد.

💡 Regulators scrutinized the hostile takeover proposal’s financing, balancing shareholder rights with market stability.

نهادهای نظارتی، تأمین مالی پیشنهاد تصاحب خصمانه را به دقت بررسی کردند و بین حقوق سهامداران و ثبات بازار تعادل برقرار کردند.

💡 The board braced for a hostile takeover after a hedge fund quietly amassed shares, hiring advisors to evaluate poison pills versus better performance.

هیئت مدیره پس از آنکه یک صندوق پوشش ریسک بی‌سروصدا سهام خود را جمع‌آوری کرد و مشاورانی را برای ارزیابی قرص‌های سمی در مقابل عملکرد بهتر استخدام کرد، خود را برای تصاحب خصمانه آماده کرد.

💡 This is no hostile takeover proposal — more like an actual proposal-proposal, with a really big dowry.

این یک پیشنهاد تصاحب خصمانه نیست - بیشتر شبیه یک پیشنهاد خواستگاری واقعی است، با یک مهریه واقعاً بزرگ.