rhyming slang

💡 He decoded the rhyming slang late, laughing at jokes that had already waved goodbye.

او دیر متوجه ضرب‌المثل عامیانه‌ی قافیه‌دار شد و به جوک‌هایی که قبلاً خداحافظی کرده بودند، می‌خندید.

💡 London cabbies slipped into rhyming slang so fluently that tourists thought it a game.

رانندگان تاکسی لندن چنان روان و سلیس از اصطلاحات عامیانه‌ی قافیه‌دار استفاده می‌کردند که گردشگران فکر می‌کردند این یک بازی است.

💡 His influence and reputation is such that his name has even entered rhyming slang, with the phrase "It's all gone Pete Tong", denoting a moment when calamity strikes.

نفوذ و شهرت او به حدی است که نامش حتی وارد زبان عامیانه‌ی قافیه‌دار شده است، با عبارت «همه چیز از بین رفته پیت تانگ»، که به لحظه‌ای اشاره دارد که فاجعه‌ای رخ می‌دهد.

💡 That’s because much of the novel is written using Nadsat, a dystopian teenage subculture language fusing British rhyming slang and Russian that Burgess created for the book.

دلیلش این است که بخش زیادی از رمان با استفاده از ندست نوشته شده است، یک زبان خرده فرهنگ نوجوانانه پادآرمان‌شهری که زبان عامیانه قافیه‌دار بریتانیایی و روسی را با هم ترکیب می‌کند و برگس آن را برای کتاب خلق کرده است.

💡 He's also hosted a weekly show on the Bills' YouTube channel, interviewing team-mates and even the team owners, which usually ended with Wade teaching them some English rhyming slang.

او همچنین میزبان یک برنامه هفتگی در کانال یوتیوب بیلز بوده است که در آن با هم‌تیمی‌ها و حتی مالکان تیم مصاحبه می‌کرده است، که معمولاً با آموزش برخی از اصطلاحات عامیانه انگلیسی توسط وید به آنها به پایان می‌رسید.

💡 Using rhyming slang in a script adds flavor, but subtitles need mercy.

استفاده از اصطلاحات عامیانه‌ی قافیه‌دار در فیلمنامه به آن طعم می‌دهد، اما زیرنویس‌ها نیاز به مراقبت دارند.