prop wash

💡 Stand clear of prop wash, because the invisible tornado behind a spinning propeller loves hats and paperwork.

از محل شستشوی ملخ هواپیما دور بمانید، زیرا گردباد نامرئی پشت پروانه در حال چرخش عاشق کلاه و کاغذبازی است.

💡 With the next pass of the turboprop it was so low we could feel the prop wash.

با عبور بعدی توربوپراپ، ارتفاع آنقدر پایین آمد که می‌توانستیم صدای برخورد ملخ را حس کنیم.

💡 Dust in the prop wash painted the sunrise like a warning wrapped in glitter.

گرد و غبار موجود در آبِ صحنه، طلوع خورشید را مانند هشداری پیچیده در اکلیل، رنگ‌آمیزی کرده بود.

💡 Inside the aged B-25, prop wash blows through the cockpit’s open windows.

درون هواپیمای B-25 قدیمی، بخار حاصل از پروانه‌ها از پنجره‌های باز کابین خلبان به داخل می‌وزید.

💡 The instructor emphasized how prop wash can flip light aircraft if pilots get casual near the ramp.

مربی تأکید کرد که اگر خلبانان در نزدیکی رمپ بی‌خیال شوند، چگونه جریان هوای ناشی از ملخ هواپیما می‌تواند هواپیمای سبک را واژگون کند.

💡 Or the massive predator could swipe the bait only feet from the prop wash, starting over the centuries old battle between a team of men and women and the greatest fish in the sea.

یا اینکه شکارچی عظیم‌الجثه می‌تواند طعمه را تنها چند قدم مانده به محل پرتاب قلاب‌ها بکشد و نبردی قدیمی و چند صد ساله بین گروهی از مردان و زنان و بزرگترین ماهی‌های دریا را آغاز کند.