unveiled

💡 In the museum, whispers gave way to silence as the guide unveiled letters that rewired history’s tone from triumph to accountability.

در موزه، زمزمه‌ها جای خود را به سکوت دادند، چرا که راهنما از نامه‌هایی رونمایی کرد که لحن تاریخ را از پیروزی به پاسخگویی تغییر می‌داد.

💡 Architects unveiled proposed elevations that translated zoning constraints into an elegant, light‑filled corner rather than a boxy compromise.

معماران از نماهای پیشنهادی رونمایی کردند که محدودیت‌های منطقه‌بندی را به گوشه‌ای زیبا و پرنور تبدیل می‌کرد، نه به یک سازه‌ی جعبه‌ای شکل.

💡 A sudden hush fell over the gallery when the curator unveiled the restored canvas, colors breathing again like a room surprised by open windows.

وقتی متصدی نمایشگاه از بوم مرمت‌شده رونمایی کرد، سکوتی ناگهانی گالری را فرا گرفت، رنگ‌ها دوباره نفس می‌کشیدند، مانند اتاقی که با پنجره‌های باز غافلگیر شده باشد.

💡 The artist unveiled a series of portraits painted on glass.

این هنرمند از مجموعه‌ای از پرتره‌های نقاشی شده روی شیشه رونمایی کرد.

💡 The gallery unveiled a bronze bust of the poet, capturing his wry smile and the deep creases earned by difficult years.

این گالری از نیم‌تنه برنزی این شاعر رونمایی کرد که لبخند کنایه‌آمیز و چین‌های عمیق ناشی از سال‌های سخت را به تصویر می‌کشد.

💡 The report unveiled how the bug slipped past testing.

این گزارش نشان داد که چگونه این اشکال از مرحله آزمایش عبور کرده است.

💡 She paused upon seeing the mural unveiled at last.

او با دیدن نقاشی دیواری که بالاخره رونمایی شد، مکث کرد.