signore

💡 Begone, signore!" he burst out, "lest my patience exhausts itself, and I give you a bed in the snow.

«برو، سینیور!» با عصبانیت گفت، «مبادا صبرم لبریز شود و به تو در برف‌ها جا بدهم.»

💡 If such be my fate, signore,—if I am guilty, the punishment is great enough: if I am not guilty, it is too great.'

اگر سرنوشت من چنین باشد، سینیور، اگر گناهکار باشم، مجازات به اندازه کافی بزرگ است: اگر گناهکار نباشم، خیلی بزرگ است.

💡 A Sicilian, a fellow-passenger from Palermo to Naples, who one moment was groaning in the agony of seasickness and the next playing on his violin, said to me, "Canta il, signore?"

یک سیسیلی، همسفر پالرمو به ناپل، که لحظه‌ای از درد دریازدگی ناله می‌کرد و لحظه‌ای دیگر ویولن می‌نواخت، به من گفت: «کانتا ایل، سینیوره؟»

💡 “She is your sister, signore?” the waiter asks as he sets the check between them, glancing at Moushumi and then back at Gogol.

پیشخدمت در حالی که صورت حساب را بین آنها می‌گذاشت، نگاهی به موشومی و سپس دوباره به گوگول انداخت و پرسید: «ایشان خواهر شما هستند، سینیور؟»

💡 "Your pardon, signore; but we heard the ladies cry out, and seeing you here----" "Where you should have been," I interrupted, "you lag too far behind your mistress."

«ببخشید سینیور؛ اما ما صدای گریه خانم‌ها را شنیدیم و شما را اینجا دیدیم...» حرفش را قطع کردم و گفتم: «جایی که باید می‌بودید، خیلی از خانمتان عقب مانده‌اید.»

💡 The guide addressed each signore formally, then cracked jokes that crossed borders gracefully.

راهنما با هر سینیور به طور رسمی صحبت کرد، سپس جوک‌هایی تعریف کرد که با ظرافت از مرزها عبور می‌کردند.