fiche

💡 He was on a “Fiche S” security agency watch list that includes individuals the authorities consider susceptible to religious radicalisation, two police sources said on Thursday.

دو منبع پلیس روز پنجشنبه گفتند که او در فهرست تحت نظر آژانس امنیتی «فیشه اس» قرار داشت که شامل افرادی می‌شود که مقامات آنها را مستعد رادیکالیسم مذهبی می‌دانند.

💡 The government says about 20,000 people in France are on the intelligence agencies’ “Fiche S”, a watchlist of people of posing a security risk to the country.

دولت می‌گوید حدود ۲۰ هزار نفر در فرانسه در فهرست «فیش اس» سازمان‌های اطلاعاتی قرار دارند، فهرستی که شامل افرادی می‌شود که تهدیدی برای امنیت کشور محسوب می‌شوند.

💡 Libraries keep fiche even after digitization, a redundant safeguard against corrupted drives and vanishing websites.

کتابخانه‌ها حتی پس از دیجیتالی شدن، فیش‌ها را نگه می‌دارند، که یک محافظ اضافی در برابر درایوهای خراب و وب‌سایت‌های ناپدید شده است.

💡 The 'Fiche S' contains thousands of names and only a small number are actively monitored.

«فیش اس» شامل هزاران نام است و تنها تعداد کمی از آنها به طور فعال تحت نظارت هستند.

💡 We discovered family records on fragile fiche, those tiny windows into lives filed meticulously by patient hands.

ما سوابق خانوادگی را روی یک فیش شکننده کشف کردیم، آن پنجره‌های کوچک به زندگی‌هایی که با دقت توسط دستانی صبور بایگانی شده بودند.

💡 The archivist cranked the reader, enlarging a single fiche frame that contained an entire year’s worth of council minutes.

بایگان دستگاه مطالعه را تکان داد و یک قاب فیش را که حاوی صورتجلسات یک سال کامل شورا بود، بزرگ کرد.