put it mildly

💡 The commute was unpleasant, to put it mildly, after the city closed two lanes for a month.

رفت و آمد، به عبارت ملایم، پس از آنکه شهر دو خط را به مدت یک ماه بست، ناخوشایند بود.

💡 Our projections were optimistic, to put it mildly, so we trimmed them before investors had to ask.

پیش‌بینی‌های ما، به عبارت ملایم، خوش‌بینانه بودند، بنابراین قبل از اینکه سرمایه‌گذاران مجبور به پرسیدن شوند، آنها را تعدیل کردیم.

💡 At the same time, to put it mildly, the party can hardly afford to further alienate its base.

در عین حال، به طور ملایم، حزب به سختی می‌تواند پایگاه خود را بیش از این منزوی کند.

💡 In Perth the partnership was Tuipulotu and Garry Ringrose, who the Scotland captain was impressed by, to put it mildly.

در پرت، زوج تویپولوتو و گری رینگروز بودند که کاپیتان اسکاتلند، به عبارت ملایم‌تر، تحت تأثیر آنها قرار گرفته بود.

💡 Plus, a lot of social policies that many Californians consider beneficent and broad-minded that, to put it mildly, others around the country consider much less so.

بعلاوه، بسیاری از سیاست‌های اجتماعی که بسیاری از کالیفرنیایی‌ها آنها را سودمند و روشن‌بینانه می‌دانند، در حالی که، به عبارت ملایم‌تر، دیگران در سراسر کشور آنها را بسیار کمتر چنین می‌دانند.

💡 The demo went sideways, to put it mildly, when the Wi-Fi died and the backup hotspot vanished.

به عبارت ملایم، نسخه آزمایشی به یک طرف رفت، وقتی وای‌فای از کار افتاد و هات‌اسپات پشتیبان ناپدید شد.