sobersided

💡 The audiences may not reflect Scotland’s voting population, but the appeal of the independence message against the sobersided caution of the pro-Union camp is clear.

شاید مخاطبان، منعکس‌کننده‌ی جمعیت رأی‌دهنده‌ی اسکاتلند نباشند، اما جذابیت پیام استقلال در مقابل احتیاطِ متینِ اردوگاهِ طرفدارِ اتحاد، کاملاً مشهود است.

💡 With that as the backdrop for the negotiations over the promised additional relief, it was smart of Trump to adopt a sobersided tone that reflected the concerns of voters.

با توجه به اینکه این موضوع زمینه‌ساز مذاکرات بر سر کمک‌های مالی اضافی وعده داده شده بود، ترامپ هوشمندانه لحنی محتاطانه اتخاذ کرد که منعکس‌کننده نگرانی‌های رأی‌دهندگان بود.

💡 But they coexist uneasily with the more sobersided stuff.

اما آنها به سختی با چیزهای جدی‌تر همزیستی می‌کنند.

💡 a surprisingly sobersided biography of a great comedian

زندگینامه‌ای به طرز شگفت‌آوری هوشیارانه از یک کمدین بزرگ

💡 “He’s the genuine article: uncommonly serious and complex of thought, but not unmirthful, and not sobersided. And he’s immensely readable. What else would you want from a Nobel laureate?”

«او یک مقاله اصیل است: به طرز غیرمعمولی جدی و پیچیده از نظر فکری، اما نه بی‌مزه و نه متکبرانه. و نوشته‌هایش فوق‌العاده خواندنی است. از یک برنده جایزه نوبل چه چیز دیگری می‌خواهید؟»