talk turkey

💡 He said the meeting had provided the "crucial moment" for the two leaders to sit in a room, without their staff present, "talking turkey" until they found a way they could move forward.

او گفت که این جلسه «لحظه حیاتی» را برای دو رهبر فراهم کرد تا در یک اتاق، بدون حضور کارکنانشان، بنشینند و «بی‌خیال حرف بزنند» تا راهی برای پیشرفت پیدا کنند.

💡 And what about "talk turkey"? Well, that can mean quite contradictory things.

و در مورد «حرف‌های رکیک» چطور؟ خب، این می‌تواند معانی کاملاً متناقضی داشته باشد.

💡 “But we didn’t get far enough to be talking turkey with any bowls or conferences about the actual format.”

«اما ما به اندازه کافی پیش نرفتیم که بتوانیم بدون هیچ بحث و جدل یا کنفرانسی در مورد قالب واقعی صحبت کنیم.»

💡 They’re talking turkey in the one-off culinary competition “Battle for the Bird.”

آنها در مسابقه آشپزی تک‌نفره «نبرد برای پرنده» حسابی حرف می‌زنند.

💡 After pleasantries, we decided to talk turkey about budget and deadlines.

بعد از خوش و بش، تصمیم گرفتیم بی‌پرده در مورد بودجه و ضرب‌الاجل‌ها صحبت کنیم.

💡 Investors wanted to talk turkey, so we opened the books and breathed.

سرمایه‌گذاران می‌خواستند رک و راست حرف بزنند، بنابراین ما حساب و کتاب‌ها را باز کردیم و نفس راحتی کشیدیم.