lenient

💡 The coach was lenient about missed practices during exam week but insisted on punctuality once finals ended to rebuild team cohesion.

این مربی در مورد غیبت بازیکنان در طول هفته امتحانات با اغماض برخورد کرد، اما پس از پایان مسابقات فینال، برای بازسازی انسجام تیمی، بر سر وقت بودن بازیکنان تأکید داشت.

💡 A lenient return policy can increase customer loyalty, yet it requires careful fraud detection to prevent abuse by repeat returners.

یک سیاست بازگشت کالا با رویکردی آسان‌گیرانه می‌تواند وفاداری مشتری را افزایش دهد، با این حال، برای جلوگیری از سوءاستفاده توسط مشتریانی که مکرراً کالا را مرجوع می‌کنند، نیاز به تشخیص دقیق کلاهبرداری دارد.

💡 On Tuesday, senior judges held that the original term handed to MacCormack was "unduly lenient".

روز سه‌شنبه، قضات ارشد رأی دادند که حکم اولیه‌ای که برای مک‌کورمک صادر شده بود، «بیش از حد ملایم» بوده است.

💡 Parents remained lenient about screen time while traveling, recognizing that unfamiliar schedules and crowded airports demand flexible expectations.

والدین در مورد زمان استفاده از صفحه نمایش در طول سفر، با توجه به اینکه برنامه‌های ناآشنا و فرودگاه‌های شلوغ، انتظارات انعطاف‌پذیری را می‌طلبد، سهل‌انگارانه عمل کردند.

💡 By entering a guilty plea, Zambada is expected to receive a more lenient sentence.

با اعتراف به جرم، انتظار می‌رود زامبادا مجازات سبک‌تری دریافت کند.

💡 Project Veritas contends lower courts used too lenient a test in upholding the law.

پروژه وریتاس مدعی است که دادگاه‌های بدوی در رعایت قانون از معیاری بسیار سهل‌گیرانه استفاده کرده‌اند.