واژه شیمیل (shemale) در زبان انگلیسی به طور عمده به افرادی اشاره دارد که در ظاهر و رفتار به زنان شباهت دارند، اما از نظر جنسی دارای ویژگی‌های مردانه نیز هستند. این اصطلاح به طور خاص به افرادی که به عنوان ترنس‌جنسیتی (ترنس) یا ترنس‌زن شناخته می‌شوند، اطلاق می‌شود.
این اصطلاح ممکن است در برخی زمینه‌ها، به ویژه در صنعت پورنوگرافی، به کار رود، اما به دلیل بار منفی و توهین‌آمیز آن، استفاده از آن در مکالمات عمومی و به ویژه در جوامع ترنس‌جنسیتی توصیه نمی‌شود. بهتر است به جای این واژه، از اصطلاحات صحیح و محترمانه‌تری مانند ترنس‌زن یا ترنس‌جنسیتی استفاده شود.
استفاده از این واژه به دلیل بار فرهنگی و اجتماعی‌اش ممکن است به احساسات منفی و تبعیض علیه افراد ترنس‌جنسیتی منجر شود. بنابراین، مهم است که در ارتباط با هویت‌های جنسی و جنسیتی، احترام و حساسیت لازم را رعایت کنیم.
