fat cat

💡 Critics labeled the donor a fat cat, though staff emphasized grants that kept shelters open through winter.

منتقدان، اهداکننده را فردی بی‌عرضه و بی‌عرضه خواندند، هرچند کارکنان بر کمک‌های مالی که پناهگاه‌ها را در طول زمستان باز نگه می‌داشت، تأکید کردند.

💡 The tax credits were always seen as a giveaway to fat cats and big wigs.

اعتبارات مالیاتی همیشه به عنوان هدیه‌ای به افراد بی‌عرضه و بی‌عرضه دیده می‌شد.

💡 He rejected the fat cat narrative, publishing transparent budgets and modest salaries.

او روایت گربه چاق را رد کرد و بودجه‌های شفاف و حقوق‌های ناچیز را منتشر کرد.

💡 Cartoons portray a fat cat clutching cigars, while modern lobbying often hides behind cheerful apps.

کارتون‌ها گربه‌ی چاقی را در حال سیگار کشیدن نشان می‌دهند، در حالی که لابی‌گری مدرن اغلب پشت برنامه‌های شاد پنهان می‌شود.

💡 But in numerous cases, landholders were not exactly fat cats.

اما در موارد متعدد، زمین‌داران دقیقاً آدم‌های چاقی نبودند.

💡 All I had was a claw-picking fat cat napping on my bed, and I could barely keep my room clean.

تنها چیزی که داشتم یک گربه چاق و چله بود که روی تختم چرت می‌زد و من به زحمت می‌توانستم اتاقم را تمیز نگه دارم.