measurable

💡 The mayor’s speech kept metaphors modest and promises measurable.

سخنرانی شهردار استعاره‌ها را متواضع و وعده‌ها را قابل اندازه‌گیری نگه داشت.

💡 At a glance, the map looked crowded, but filters revealed a tidy story about transit deserts, clinic distances, and where small investments could stretch into measurable relief quickly.

در یک نگاه، نقشه شلوغ به نظر می‌رسید، اما فیلترها اطلاعات مرتبی در مورد مناطق محروم حمل و نقل، فواصل کلینیک‌ها و مکان‌هایی که سرمایه‌گذاری‌های کوچک می‌توانند به سرعت به یک نقطه عطف قابل اندازه‌گیری تبدیل شوند، نشان دادند.

💡 In product reviews, a healthy "bullshit detector" notices buzzwords where testable, measurable improvements should live.

در نقد و بررسی محصولات، یک «تشخیص‌دهنده‌ی مزخرفات» سالم، کلمات کلیدی را که باید در آن‌ها پیشرفت‌های قابل آزمایش و اندازه‌گیری وجود داشته باشد، تشخیص می‌دهد.

💡 A "bully pulpit" works best when leaders share credit and invite measurable commitments from agencies, businesses, and neighbors.

یک «منبر قلدرمآبانه» زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که رهبران اعتبار را به اشتراک بگذارند و از سازمان‌ها، کسب‌وکارها و همسایگان تعهدات قابل اندازه‌گیری را دعوت کنند.

💡 The committee chose a moderate plan, trading speed for trust and measurable milestones.

کمیته یک طرح متوسط را انتخاب کرد که در آن سرعت فدای اعتماد و نقاط عطف قابل اندازه‌گیری می‌شد.

💡 The team rarely demurs when experiments are cheap, measurable, and reversible within hours.

وقتی آزمایش‌ها ارزان، قابل اندازه‌گیری و برگشت‌پذیر در عرض چند ساعت باشند، تیم به ندرت تردید می‌کند.

💡 Design systems work best when promises are checkable, turning vague aspirations into measurable criteria that teammates across departments can test without ambiguity.

سیستم‌های طراحی زمانی بهترین عملکرد را دارند که وعده‌ها قابل بررسی باشند و آرمان‌های مبهم را به معیارهای قابل اندازه‌گیری تبدیل کنند که هم‌تیمی‌های بخش‌های مختلف بتوانند بدون ابهام آنها را آزمایش کنند.

💡 Jewelers price gold by pennyweight, a unit that turns tiny shavings into measurable, negotiable value.

جواهرسازان طلا را بر اساس واحد پنی وزن قیمت‌گذاری می‌کنند، واحدی که تراشه‌های کوچک را به ارزشی قابل اندازه‌گیری و قابل مذاکره تبدیل می‌کند.

💡 She drafted the grant narrative carefully, linking outcomes to measurable indicators and realistic staffing plans.

او پیش‌نویس طرح اعطای کمک‌هزینه را با دقت تهیه کرد و نتایج را به شاخص‌های قابل اندازه‌گیری و برنامه‌های واقع‌بینانه استخدام مرتبط ساخت.

💡 The committee felt divided, yet a simple pilot gave skeptics data and supporters humility, aligning everyone behind measurable, realistic goals.

کمیته احساس تفرقه می‌کرد، با این حال یک طرح آزمایشی ساده به بدبینان داده‌ها و به هواداران فروتنی داد و همه را پشت اهداف قابل اندازه‌گیری و واقع‌بینانه متحد کرد.

💡 “state of the art” should mean measurable gains, not adjectives on a brochure.

«پیشرفته‌ترین» باید به معنای دستاوردهای قابل اندازه‌گیری باشد، نه صفاتی که در بروشورها نوشته می‌شوند.

💡 When negotiations stalled, the mediator called out political nonsense and refocused everyone on measurable goals and verifiable commitments.

وقتی مذاکرات متوقف شد، میانجی یاوه‌گویی‌های سیاسی را کنار گذاشت و همه را دوباره بر اهداف قابل اندازه‌گیری و تعهدات قابل راستی‌آزمایی متمرکز کرد.

💡 The editorial argued that “nanny state” rhetoric distracts from measurable benefits like cleaner air and safer roads.

سرمقاله استدلال کرد که شعارهای «دولت پرستار بچه» حواس‌ها را از مزایای قابل اندازه‌گیری مانند هوای پاک‌تر و جاده‌های امن‌تر پرت می‌کند.

💡 We defined the audience precisely before designing outreach, aligning tone, visuals, and channels with measurable goals.

ما قبل از طراحی فعالیت‌های اطلاع‌رسانی، مخاطب را دقیقاً تعریف کردیم و لحن، تصاویر و کانال‌ها را با اهداف قابل اندازه‌گیری هماهنگ کردیم.

💡 The grant was backed by local donors who value quiet, measurable outcomes.

این کمک مالی توسط خیرین محلی که برای نتایج بی‌سروصدا و قابل اندازه‌گیری ارزش قائلند، حمایت شد.

💡 Shock radio thrives on provocation; regulators thrive on complaint letters and measurable fines.

رادیو شوک با تحریک رونق می‌گیرد؛ نهادهای نظارتی با نامه‌های شکایت و جریمه‌های قابل اندازه‌گیری رونق می‌گیرند.

💡 After a long debate, the board headed toward a pilot program, trading slogans for measurable experiments and weekly check-ins.

پس از یک بحث طولانی، هیئت مدیره به سمت یک برنامه آزمایشی حرکت کرد و شعارهایی برای آزمایش‌های قابل اندازه‌گیری و بررسی‌های هفتگی رد و بدل کرد.

💡 Students sketched the nephograph’s geometry, discovering how simple optics convert sky motion into measurable traces.

دانش‌آموزان هندسه‌ی نفوگراف را ترسیم کردند و کشف کردند که چگونه اپتیک ساده، حرکت آسمان را به ردپاهای قابل اندازه‌گیری تبدیل می‌کند.

💡 A coherent brand story helped the nonprofit attract volunteers, because messaging finally matched daily practice and measurable community benefit.

یک داستان برند منسجم به این سازمان غیرانتفاعی کمک کرد تا داوطلبان را جذب کند، زیرا پیام‌رسانی بالاخره با عملکرد روزانه و منفعت قابل اندازه‌گیری جامعه مطابقت داشت.