يستدعي

💡 ولس في الأمرِ ما يستدعي القلقَ بعد الآن.

دیگر هیچ چیز برای نگرانی وجود ندارد.

💡 ذكرَ التقريرُ أنّ شريين رقيق عنف في هذه المنطقةِ يستدعي تدخّلًا عاجلًا من الفريقِ الطبيِّ.

در این گزارش آمده است که یک شریان نازک در این ناحیه آسیب دیده است و نیاز به مداخله فوری تیم پزشکی دارد.

💡 ‬انتقل الخبر بسرعة البرق إلى مستر رايت‬ ‫مدير النادي الذي لم يجد في مرض أحد الخدم ما يستدعي خروجه‬ ‫الفراش‪:‬‬ ‫من مكتبه‪

این خبر مثل برق و باد به گوش آقای رایت، مدیر باشگاه، رسید و او دلیلی نمی‌دید که بیماری خدمتکار از دفترش بیرون برود.

💡 ‬قالت بتأثر‪:‬‬ ‫ـ لم نفعل ما يستدعي معاملتنا بهذه الطريقة الفظة‪.

او با احساسات گفت: «ما کاری نکردیم که مستحق چنین رفتار بی‌ادبانه‌ای باشیم.»

💡 إن ورود اضط منفردة يستدعي مراجعة السياق حتى لا يقع خطأ في الفهم.

صرف وجود کلمه «ضط» ایجاب می‌کند که برای جلوگیری از هرگونه سوءتفاهم، به بررسی متن بپردازیم.

💡 ‫كان صديقي ابن الجبال قد أنطلق يستدعي أخـي األكبر عبـد الرحمـن الذي‬ ‫يكـبرني مباشرة‪

دوستم، ابن الجبل، رفته بود تا برادر بزرگترم، عبدالرحمن، را که مستقیماً از من بزرگتر است، احضار کند.

💡 ‬مما يستدعي التدخل التحسيسي من‬ ‫إن نار كورونا ما تزال تسري في الحطب البشر ّ‬ ‫طرف الرياضيين أو الصحافيين أو الجمعويين أو الكتاب أو المثقفين‪.

این امر مستلزم مداخله برای افزایش آگاهی است، زیرا آتش کرونا هنوز در میان انسان‌ها، چه ورزشکاران، روزنامه‌نگاران، اعضای انجمن‌ها، نویسندگان یا روشنفکران، در حال گسترش است.

💡 لم أتوقع أن يُقال کله بهذا الهدوء، لأن الموقف كان يستدعي توترًا أكبر.

انتظار نداشتم همه چیز اینقدر آرام گفته شود، چون شرایط تنش بیشتری را ایجاب می‌کرد.