squid

💡 Fresh squid needs only heat, salt, and a squeeze of lemon; overthinking turns tenderness into rubber alarmingly fast.

ماهی مرکب تازه فقط به حرارت، نمک و کمی آبلیمو نیاز دارد؛ زیاده‌روی در فکر کردن، نرمی و لطافت را به طرز نگران‌کننده‌ای سریع به لاستیک تبدیل می‌کند.

💡 A colossal squid has been filmed in its natural environment for the first time since the species was discovered 100 years ago.

برای اولین بار از زمان کشف این گونه در ۱۰۰ سال پیش، از یک ماهی مرکب عظیم‌الجثه در محیط طبیعی‌اش فیلم‌برداری شده است.

💡 A school project dissected squid, revealing a pen, beak, and lessons about evolution that textbooks can’t quite match.

یک پروژه مدرسه‌ای، ماهی مرکب را تشریح کرد و یک قلم، منقار و درس‌هایی درباره تکامل را آشکار کرد که کتاب‌های درسی نمی‌توانند کاملاً با آنها مطابقت داشته باشند.

💡 Rhamphorhynchus muensteri, on the other hand, had long, gull-like wings and jaws suited for catching fish and squid.

از سوی دیگر، رامفورینکوس موئنستری بال‌های بلند و مرغ دریایی مانند و آرواره‌هایی مناسب برای صید ماهی و ماهی مرکب داشت.

💡 Divers watched a squid cloud the water with ink, then vanish like a magician exiting stage left.

غواصان ماهی مرکبی را تماشا کردند که آب را با جوهر تیره کرد و سپس مانند شعبده‌بازی که از صحنه خارج می‌شود، ناپدید شد.

💡 Cleaning squid with my Mom and Grandma in her mudroom on newspapers for Christmas Eve when I was a little kid.

وقتی بچه بودم، شب کریسمس با مامان و مادربزرگم توی گلخونه‌ش با روزنامه ماهی مرکب تمیز می‌کردیم.