umfazi

💡 The hard work that an umfazi, or wife, has to perform very soon spoils her girlish figure and appearance, and she then becomes a haggard, wrinkled, repulsive old witch.

کار سختی که یک اومفازی یا همسر باید انجام دهد، خیلی زود اندام و ظاهر دخترانه‌اش را خراب می‌کند و سپس او به یک جادوگر پیر، نحیف، چروکیده و نفرت‌انگیز تبدیل می‌شود.

💡 A younger umfazi taught the dance steps with patient claps and a grin.

یک اومفاضی جوان‌تر با دست زدن‌های صبورانه و لبخندی بر لب، مراحل رقص را آموزش می‌داد.

💡 The market stall run by an umfazi had the best vetkoek and the loudest laughter.

دکه بازار که توسط یک اومفازی اداره می‌شد، بهترین وتکوئک و بلندترین خنده‌ها را داشت.

💡 Mine were the finest, so it was agreed that I was to take Peshauna as my umfazi.

مال من بهترین بود، بنابراین توافق شد که پشونا را به عنوان اومفاضی خود انتخاب کنم.

💡 In the story, an umfazi keeps the hearth hot and the household wiser than the hero.

در داستان، یک اُمفاضی (یا پیشوای مذهبی) اجاق را گرم و اهل خانه را عاقل‌تر از قهرمان داستان نگه می‌دارد.