coat-tail

💡 Nigel Farage's party will benefit from the coat-tail effect of its expected strong showing in the European elections in many areas, although it is unlikely to take overall control of any councils.

حزب نایجل فاراژ از تأثیر مثبت حضور قوی مورد انتظارش در انتخابات اروپا در بسیاری از حوزه‌ها بهره‌مند خواهد شد، اگرچه بعید است که بتواند کنترل کلی هیچ شورایی را به دست بگیرد.

💡 He hurried across the plaza, coat tail catching a gust and flapping like punctuation to his cheerful apology.

او با عجله از میدان عبور کرد، دم کتش در اثر وزش باد بالا و پایین می‌رفت و با عذرخواهی شادش، مانند علامت نگارشی بال می‌زد.

💡 Photographers love a dramatic coat tail during winter weddings, wind cooperating like an underpaid stylist.

عکاسان عاشق یک دنباله کت چشمگیر در عروسی‌های زمستانی هستند، باد مثل یک آرایشگر کم‌درآمد با آنها همکاری می‌کند.

💡 A runaway dog bit the coat tail playfully, negotiations commencing with treats and laughter.

سگی فراری با بازیگوشی دم کت را گاز گرفت و مذاکرات با خوراکی و خنده آغاز شد.

💡 The revival had a coat-tail effect for the shows that followed, significantly boosting viewership for Black-ish and helping to launch new the Jenna Fischer-Oliver Hudson comedy Splitting Up Together.

این احیای سریال، تأثیر مثبتی بر سریال‌های بعدی داشت و به طور قابل توجهی تعداد بینندگان سریال Black-ish را افزایش داد و به شروع کمدی جدید جنا فیشر و الیور هادسون با عنوان «از هم جدا شدن» کمک کرد.

💡 Unlike Ronald Reagan in 1980 or Barack Obama in 2008, Trump didn’t have much of a “coat-tail effect” on down-ballot candidates.

برخلاف رونالد ریگان در سال ۱۹۸۰ یا باراک اوباما در سال ۲۰۰۸، ترامپ تأثیر چندانی بر نامزدهای ضعیف‌تر نداشت.