chechako

💡 The Indian regarded the sack of flour: "You chechako," he announced.

سرخپوست به کیسه آرد نگاه کرد و گفت: «ای چچاکو!»

💡 I'm afraid I'm still an awful chechako about some things.

متاسفم که هنوز در مورد بعضی چیزها خیلی زودرنج و زودرنج هستم.

💡 The seasoned guide chuckled, “classic chechako mistake,” after we underestimated mosquitoes and overestimated our tent’s zipper.

راهنمای باتجربه بعد از اینکه ما پشه‌ها را دست کم گرفته و زیپ چادرمان را بیش از حد ارزیابی کردیم، با خنده گفت: «یک اشتباه همیشگی در چچاکو».

💡 A chechako learns quickly that river crossings respect neither schedules nor bravado.

یک چچاکو به سرعت یاد می‌گیرد که عبور از رودخانه نه به برنامه‌ها و نه به جسارت احترام می‌گذارد.

💡 But in the spending of it, men had taken his measure—the bills and the coined gold had branded him as a man from the "outside," a chechako—a tenderfoot.

اما هنگام خرج کردن آن، مردم او را به بازی گرفته بودند - اسکناس‌ها و سکه‌های طلا او را به عنوان مردی از «بیگانه»، یک چچاکو - یک آدم بی‌عرضه - معرفی کرده بودند.

💡 Locals kindly adopt a chechako, teaching survival shortcuts that don’t appear in glossy brochures.

مردم محلی با مهربانی یک چچاکو را به سرپرستی می‌گیرند و میانبرهای بقا را که در بروشورهای براق ظاهر نمی‌شوند، به آنها آموزش می‌دهند.