rondavel

💡 But in rural Eastern Cape Province in South Africa, housewife Zodidi Desewula drew little comfort from weeks in her tiny, cylindrical “rondavel”.

اما در استان روستایی کیپ شرقی در آفریقای جنوبی، زن خانه‌داری به نام زودیدی دسولا، پس از هفته‌ها زندگی در «رونداول» کوچک و استوانه‌ای خود، آرامش چندانی نداشت.

💡 Outside the cities, villages of traditional rondavel huts huddle around a few stalls selling vegetables, a poorly stocked grocery and a well-patronised liquor store.

در خارج از شهرها، روستاهایی با کلبه‌های سنتی رونداول، دور چند غرفه سبزیجات، یک فروشگاه مواد غذایی کم‌محصول و یک فروشگاه مشروبات الکلی با مشتری خوب، جمع شده‌اند.

💡 We slept in a rondavel with a thatched roof, where dawn light braided dust motes into something almost ceremonial.

ما در یک رانداول با سقف کاهگلی می‌خوابیدیم، جایی که نور سپیده دم ذرات گرد و غبار را به چیزی تقریباً تشریفاتی تبدیل می‌کرد.

💡 A new rondavel joined the lodge, built by local hands that understand wind better than blueprints ever could.

یک رانداول جدید به کلبه اضافه شد که توسط دستان محلی ساخته شده بود، دستانی که باد را بهتر از نقشه‌های اولیه درک می‌کنند.

💡 "Ryan was like, we should put Rondavel tops on the skyscrapers and as soon as we did that, Golden City transformed," Beachler said.

بیچلر گفت: «رایان می‌گفت باید سقف‌های رونداول را روی آسمان‌خراش‌ها نصب کنیم و به محض اینکه این کار را کردیم، گلدن سیتی متحول شد.»

💡 The rondavel stayed cool at noon and told stories at night, as crickets drafted their own percussion.

رانداول ظهرها خنک می‌ماند و شب‌ها داستان تعریف می‌کرد، در حالی که جیرجیرک‌ها صدای کوبه‌های خود را تولید می‌کردند.