veldt

💡 Marais imagined that eventually the mound would evolve into a being that could move across the veldt – very slowly in its dirt skin – a monster hybrid of soil and soul.

ماره تصور می‌کرد که سرانجام این تپه به موجودی تبدیل می‌شود که می‌تواند در سراسر علفزار حرکت کند - بسیار آهسته در پوست خاکی‌اش - هیولایی ترکیبی از خاک و روح.

💡 Night on the veldt arrives with stars like cold fire.

شب در دشت با ستارگانی چون آتش سرد از راه می‌رسد.

💡 The story set on the veldt mixed wonder with dread.

داستان در علفزار اتفاق می‌افتاد و شگفتی را با ترس در هم می‌آمیخت.

💡 Migratory herds crossed the veldt as storms stacked on the horizon.

گله‌های مهاجر از علفزار عبور می‌کردند، در حالی که طوفان‌ها در افق نمایان بودند.

💡 Or is it that we have the luxury right now, because we’re not being chased across the veldt, to sit and contemplate our own emotional state?

یا اینکه ما الان از این نعمت برخورداریم که بنشینیم و به وضعیت احساسی خودمان فکر کنیم، چون در علفزار دنبالمان نمی‌کنند؟

💡 “Alex is in a cell,” the oldest man said, his voice as flat as the veldt stretching to the horizon.

«الکس توی سلوله.» مسن‌ترین مرد گفت، صدایش به بی‌صدایی علفزار تا افق کشیده شده بود.