chivaree

💡 He knew that his name would lead the newspapers to haze him, as the rustic neighbors deride a rural couple with a noisy "chivaree."

او می‌دانست که نامش باعث می‌شود روزنامه‌ها او را مسخره کنند، چرا که همسایه‌های روستایی یک زوج روستایی را که «شوالیه» پر سر و صدایی دارند، مسخره می‌کنند.

💡 So busy were they in recounting the various incidents in the recent "chivaree," that before they were aware Cameron was upon them.

آنها آنقدر سرگرم تعریف کردن اتفاقات مختلف «شیواری» اخیر بودند که خیلی زود متوجه شدند کامرون بالای سرشان است.

💡 After the wedding, neighbors staged a chivaree with pots, pans, and laughter, a noisy blessing that startled the newlyweds into grinning acceptance.

بعد از عروسی، همسایه‌ها با قابلمه، ماهیتابه و خنده، جشنی به راه انداختند که باعث شد تازه عروس و داماد با لبخندی بر لب، ازدواجشان را بپذیرند.

💡 Local historians documented the tradition of a chivaree, noting how communities used humor to welcome couples while negotiating boundaries respectfully.

مورخان محلی سنت چیواری را مستند کرده‌اند و خاطرنشان کرده‌اند که چگونه جوامع از شوخ‌طبعی برای خوشامدگویی به زوج‌ها استفاده می‌کردند و در عین حال با احترام در مورد مرزها مذاکره می‌کردند.

💡 But when they explained to me just how a chivaree was carried on, naturally I wanted in on the action.

اما وقتی برایم توضیح دادند که یک شوالیه چگونه رفتار می‌کند، طبیعتاً می‌خواستم در این ماجرا شریک باشم.

💡 The screenplay updated a chivaree for contemporary sensibilities, swapping midnight pranks for a surprise block party with consent, cake, and earplugs.

فیلمنامه، یک شوالیه را با حساسیت‌های معاصر به‌روز کرد و شوخی‌های نیمه‌شب را با یک مهمانی غافلگیرکننده در محله با رضایت، کیک و گوش‌گیر عوض کرد.