chokey

💡 But dashed if this imported freak didn't suddenly nod with a sort of chokey snuffle and reach out her hand for mine.

اما اگر این عجیب و غریب وارداتی ناگهان با نوعی خرناس خفه سر تکان نمی‌داد و دستش را برای گرفتن دستم دراز نمی‌کرد، وحشت می‌کردم.

💡 The sauce turned unexpectedly chokey after boiling too long, so we rescued dinner with lemon, a splash of stock, and unapologetically generous butter.

سس بعد از جوشیدن طولانی، به طرز غیرمنتظره‌ای خفه‌کننده شد، بنابراین شام را با لیمو، کمی عصاره گوشت و کره‌ی بی‌چون‌وچرای فراوان، سرو کردیم.

💡 Dust made the rehearsal hall chokey, compelling the stage manager to open doors and negotiate with passing traffic for quieter, healthier airflow.

گرد و غبار، سالن تمرین را خفه کرده بود و مدیر صحنه را مجبور کرد درها را باز کند و با عبور و مرور خودروها برای جریان هوای آرام‌تر و سالم‌تر مذاکره کند.

💡 I fear, Mr Cutts," said Mandeville, in a deep and chokey voice, "that you have had too little experience of the vicissitudes of the world to appreciate our situation.

مندویل با صدایی گرفته و گرفته گفت: «آقای کاتس، می‌ترسم که شما تجربه‌ی کمی از فراز و نشیب‌های دنیا داشته باشید و نتوانید موقعیت ما را درک کنید.»

💡 He ditched chokey wool scarves for breathable blends, discovering that comfort and style finally decided to cooperate during winter commutes.

او شال‌های پشمی طرح چوکی را کنار گذاشت و به سراغ شال‌های ترکیبی رفت که قابلیت تنفس داشته باشند، چون بالاخره متوجه شد که راحتی و استایل در رفت و آمدهای زمستانی با هم هماهنگ هستند.

💡 And Honor grimly, with grimness spoilt by chokey utterance: "Ah, handsome is as handsome don't make fine birds!"

و آنور با اخم، در حالی که بغضش با کلامی خفه ضایع شده بود، گفت: «آه، خوش‌قیافه بودن به اندازه خوش‌قیافه بودن است، پرنده‌های زیبا را هم نمی‌شود خوشگل کرد!»