hatchback

💡 The mechanic praised the old hatchback for honest engineering, noting parts are cheap, visibility excellent, and parallel parking feels like a polite conversation instead of combat.

این مکانیک، این هاچ‌بک قدیمی را به خاطر مهندسی صادقانه‌اش تحسین کرد و خاطرنشان کرد که قطعات آن ارزان هستند، دید عالی دارند و پارک کردن موازی آن به جای اینکه حس دعوا و درگیری را القا کند، حس یک مکالمه‌ی مودبانه را دارد.

💡 A sensible hatchback with winter tires beats bravado; traction and a wide hatch make snow days feel like logistics, not melodrama, especially when carpooling neighbors and their excitable spaniel.

یک هاچ‌بک معقول با لاستیک‌های زمستانی، بر جسارت غلبه می‌کند؛ چسبندگی و یک دریچه‌ی عریض باعث می‌شود روزهای برفی مانند تدارکات به نظر برسند، نه ملودرام، مخصوصاً وقتی همسایه‌ها و سگ اسپانیل هیجان‌انگیزشان با هم سفر می‌کنند.

💡 We rented a compact hatchback for the mountain trip, folded the rear seats flat, and discovered it swallowed tents, groceries, and three unwieldy paintings without complaining about switchbacks.

ما برای سفر کوهستانی یک هاچ‌بک جمع‌وجور کرایه کردیم، صندلی‌های عقب را تا کردیم و دیدیم که چادرها، مواد غذایی و سه تابلوی نقاشی بزرگ را می‌بلعد، بدون اینکه از صندلی‌های تاشو شکایتی داشته باشیم.

💡 Insurers arranged a "courtesy car", and the tiny hatchback won our hearts with improbable trunk space.

شرکت‌های بیمه یک «ماشین تشریفاتی» ترتیب دادند و این هاچ‌بک کوچک با فضای صندوق عقب باورنکردنی‌اش دل ما را ربود.

💡 Learn one reliable knot for tying down loads, and your bike, boat, or borrowed hatchback will thank you with quiet rides and intact cargo.

یک گره مطمئن برای بستن بارها یاد بگیرید، آنگاه دوچرخه، قایق یا هاچ‌بک قرضی شما با سواری بی‌صدا و بار سالم از شما تشکر خواهد کرد.

💡 It is a sunny spring afternoon in Warwickshire and I'm parked up in a nondescript hatchback with my cameraman, poised to meet a drug dealer.

یک بعد از ظهر آفتابی بهاری در وارویکشایر است و من به همراه فیلمبردارم در یک ماشین هاچ‌بک معمولی پارک کرده‌ام و آماده‌ام تا با یک قاچاقچی مواد مخدر ملاقات کنم.