mossback

💡 A mossback habit of saving every receipt finally helped reconcile the town’s confusing financial records.

عادتِ یک مردِ موذی به نگه داشتنِ تک تکِ رسیدها، بالاخره به او کمک کرد تا سوابقِ مالیِ گیج‌کننده‌ی شهر را مرتب کند.

💡 He called the boat a mossback classic, slow but steady, built when craftsmen cared about longevity more than flash.

او این قایق را یک قایق کلاسیک از جنس خزه نامید، آهسته اما پایدار، ساخته شده در زمانی که صنعتگران به طول عمر بیشتر از زرق و برق اهمیت می‌دادند.

💡 Tourism and hospitality: This was one of the hardest-hit sectors during the pandemic, and as much as mossbacks hate it Seattle is a big tourism town.

گردشگری و مهمان‌نوازی: این یکی از بخش‌هایی بود که در طول همه‌گیری بیشترین آسیب را دید، و هر چقدر هم که خزه‌نشین‌ها از آن متنفر باشند، سیاتل یک شهر بزرگ گردشگری است.

💡 Whether proud mossbacks or fresh transplants, Pacific Northwesterners value the bounty of our lush evergreen state.

چه با خزه‌های مغرور و چه با گیاهان تازه کاشته شده، ساکنان شمال غربی اقیانوس آرام برای نعمت‌های ایالت سرسبز و همیشه سبز ما ارزش قائلند.

💡 The columnist mocked him as a mossback, resistant to change even when evidence begged for modest, sensible reforms.

ستون‌نویس او را به عنوان یک آدم بی‌عرضه مسخره کرد که حتی وقتی شواهد، اصلاحات معقول و معتدل را ایجاب می‌کرد، در برابر تغییر مقاومت می‌کرد.

💡 In true mossback fashion, he bought a plot of land on a particularly damp section of the island because he loved the rain.

او به سبک خزه‌زارها، قطعه زمینی را در بخش مرطوبی از جزیره خرید، چون عاشق باران بود.