carriage clock

💡 We wrapped the carriage clock carefully for moving day, cushioning history with scarves that still smelled faintly of lavender.

ساعت کالسکه را با دقت برای روز اسباب‌کشی پیچیدیم و تاریخ را با شال‌هایی که هنوز بوی ضعیف اسطوخودوس می‌دادند، پوشاندیم.

💡 It's a pretty short tenure compared to the old days when people secured a job after leaving school or university and then stayed there until they collected their golden carriage clock.

این مدت زمان در مقایسه با روزهای قدیم که مردم پس از فارغ‌التحصیلی از مدرسه یا دانشگاه شغلی پیدا می‌کردند و سپس تا زمان تحویل گرفتن ساعت طلایی کالسکه‌ای خود، در آن شغل می‌ماندند، بسیار کوتاه است.

💡 They have to do something with themselves, too, once the time for that carriage clock rolls around.

آنها هم باید وقتی زمان آن ساعت کالسکه‌ای تمام می‌شود، برای خودشان کاری بکنند.

💡 As with those other giants, we have to hope that Sir Daniel will soon feel the need to hand back the carriage clock, hang up the golf clubs and resume his vocation.

همانند دیگر غول‌ها، باید امیدوار باشیم که سر دنیل به زودی احساس کند که باید ساعت کالسکه‌ای را پس بدهد، چوب‌های گلف را آویزان کند و حرفه خود را از سر بگیرد.

💡 Grandfather’s carriage clock ticked like a heartbeat on the mantel, brass catching morning sun that crept slowly across the room.

ساعت کالسکه‌ای پدربزرگ مثل ضربان قلب روی طاقچه‌ی بالای شومینه تیک‌تاک می‌کرد، و آفتاب صبحگاهی که به آرامی در اتاق می‌تابید، از جنس برنج بود.

💡 A horologist cleaned the carriage clock, coaxing balance wheels and escapements back into cooperative, elegant motion.

یک متخصص ساعت‌سازی، ساعت کالسکه‌ای را تمیز کرد و چرخ‌دنده‌ها و چرخ‌دنگ‌ها را به حرکت هماهنگ و زیبا بازگرداند.