like clockwork

💡 To most people, the nation’s vaccine system feels like a solid, reliable fact of life, doling out shots to children like clockwork.

برای اکثر مردم، سیستم واکسیناسیون کشور مانند یک واقعیت قطعی و قابل اعتماد در زندگی به نظر می‌رسد که واکسن‌ها را مثل ساعت به کودکان تزریق می‌کند.

💡 The festival ran like clockwork thanks to volunteers who planned for rain, porta-loos, and human error.

جشنواره به لطف داوطلبانی که برای باران، توالت‌های فرنگی و خطای انسانی برنامه‌ریزی کرده بودند، مثل ساعت کار کرد.

💡 A team of nine volunteers ran the entire festival, moving quietly like clockwork behind cheerful chaos.

تیمی متشکل از نه داوطلب، کل جشنواره را اداره می‌کردند و بی‌سروصدا، مثل ساعت، پشت هرج و مرج شادی‌بخش، حرکت می‌کردند.

💡 The stable logs every thoroughbred’s feed and shoeing like clockwork.

اصطبل، خوراک و نعل‌بندی هر اسب اصیل را مثل ساعت ثبت می‌کند.

💡 Wiegman's rotations arrived like clockwork in 2022 - midway through the second half, no matter the score, and always made a difference.

سیستم چرخشی ویگمن در سال ۲۰۲۲ مثل برق و باد از راه رسید - در اواسط نیمه دوم، فارغ از نتیجه، و همیشه تفاوت ایجاد می‌کرد.

💡 In other words, earthquakes didn’t seem to re-occur like clockwork, rupturing the same stretch of fault in a repeatable, predictable pattern.

به عبارت دیگر، به نظر نمی‌رسید که زلزله‌ها مثل ساعت تکرار شوند و یک گسل را با الگویی تکرارپذیر و قابل پیش‌بینی دچار گسیختگی کنند.